L’ancienne traductrice de Manchester United, Débora Gomes a expliqué pourquoi Angel Di Maria ne s’est pas imposé avec les Red Devils.
Transféré du Real Madrid à Manchester United contre 75 millions d’euros à l’été 2014 après une Coupe du monde au Brésil durant laquelle il avait brillé, Angel Di Maria n’a pas réussi à s’imposer chez les Red Devils. Pourquoi ? L’ancienne traductrice du club anglais, Débora Gomes pense en connaître la raison. Pour elle, MU a surtout voulu faire de l’argent sur son dos, ce qui a plombé le moral de l’Argentin.
MU voulait faire de l’argent sur les maillots de Di Maria
« C’est ce que j’ai entendu de la part des gens du club : « Di Maria vend des maillots, c’est pour ça qu’on va l’acheter ». Et c’est pour ça qu’Angel n’était pas heureux. D’abord parce qu’il ne pouvait communiquer avec personne, puis parce qu’il a compris que le club l’avait acheté pour vendre des maillots et non gagner des titres », a-t-elle confié à Esporte Informativo.
Si sa maîtrise de la langue de Shakespeare l’a sans doute empêché de communiquer avec ses coéquipiers anglais, l’équipe comportait néanmoins plusieurs hispanophone avec qui il pouvait parler sans souci : son compatriote Marcos Rojo, ainsi que David De Gea, Juan Mata, Radamel Falcao, Ander Herrera, Antonio Valencia… Sur la question de l’argent en revanche, la traductrice va plus loin.
MU ne pense qu’à l’argent
« Je me suis rendu compte que, depuis le départ de Sir Alex Ferguson, le club a perdu son intérêt pour le football. Pour eux, ce n’est que l’argent, l’argent, l’argent. Avoir de l’argent et c’est tout. Quand ils recrutent, ils se demandent: « quel joueur nous rapportera le plus ? » Ils ne pensent pas aux supporters, mais seulement aux ventes », a-t-elle insisté. Ce n’est en tout cas pas sur les transferts que MU gagne de l’argent car depuis le départ de Cristiano Ronaldo au Real en 2009, MU affiche une balance très largement déficitaire sur ce plan-là.